MajalahDUTA.Com | Tidak semua orang yang memahami bahasa mampu menerjemahkan setiap gagasan dengan mudah.
Bagi Br. Willem B., OFMCap, menerjemahkan refleksi Padre Clezio Menezes Dos Santos, OFMCap, dari bahasa Italia ke bahasa Indonesia menjadi pengalaman yang menuntut kemampuan berbahasa yakni dalam memahami maksud, menangkap istilah, dan menjaga agar pesan tetap utuh.
Menerjemahkan bukan sekadar mengganti kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Di antara dua bahasa, selalu ada makna, konteks, dan maksud yang harus dijaga.
Itulah pengalaman yang dirasakan Br. Willem B., OFMCap, ketika mendapat tugas menerjemahkan pemaparan Padre Clezio Menezes Dos Santos, OFMCap, Delegatus Kuria Generalat Kapusin Roma untuk para Suster Klaris Kapusines seluruh dunia.
Bruder Kapusin dari Pontianak itu membantu menerjemahkan penjelasan Padre Clezio yang menggunakan bahasa Italia ke dalam bahasa Indonesia. Tugas tersebut menjadi bagian penting dalam kunjungan Padre Clezio ke Kalimantan Barat pada November 2026.
Padre Clezio tiba di Kalimantan Barat pada 7 November 2026. Sehari kemudian, dia mengunjungi Singkawang sebelum melanjutkan perjalanan menuju Biara Suster Klaris Kapusines di Sarikan.
Dalam kunjungan tersebut, dia didampingi Pater Mayong, OFMCap, dan Suster Antoni, O.S.C.Cap, Ketua Federasi Indonesia. Di Sarikan, dia bertemu dengan Suster Beatriks, O.S.C.Cap, Abdis atau pimpinan biara. Padre Clezio selanjutnya dijadwalkan berangkat menuju Jakarta pada Sabtu, 14 November 2026.
Bahasa sebagai jembatan
Kehadiran Br. Willem sebagai penerjemah bukan tanpa persiapan. Sebelumnya, ada rencana agar Pater Mayong membantu proses penerjemahan. Namun, dalam pelaksanaannya, Br. Willem mengambil peran tersebut.
Pengalamannya pernah tinggal cukup lama di Roma menjadi salah satu bekal. Meski demikian, dia tidak menganggap tugas itu mudah. Bahasa Italia yang digunakan dalam percakapan sehari-hari memiliki tantangan berbeda ketika harus menerjemahkan materi yang berisi gagasan dan istilah khusus.
Br. Willem mempersiapkan diri dengan menggunakan laptop dan meminta bahan pemaparan agar dapat mempelajarinya terlebih dahulu. Persiapan tersebut membantunya mengikuti alur pembicaraan Padre Clezio.
Tetapi pemahaman terhadap bahasa tidak selalu berarti seseorang langsung memahami seluruh istilah yang digunakan. Ada istilah yang pernah didengarnya, tetapi tidak segera dapat diingat atau dipahami sesuai konteks.
“Ada istilah yang terkadang sudah pernah saya dengar, tetapi tidak langsung saya ingat. Karena itu, sesekali saya harus bertanya langsung kepada Padre Clezio mengenai maksud istilah yang digunakan,” ungkapnya dalam wawancara pada 11 November 2026.
Pengalaman tersebut memperlihatkan bahwa penerjemah tidak cukup hanya menguasai kosakata.
Dia harus memahami gagasan yang sedang disampaikan. Ketika menemukan istilah yang belum jelas, bertanya kepada pembicara menjadi langkah penting agar pesan tidak mengalami perubahan makna.
Tidak sama dengan percakapan sehari-hari
Bagi Br. Willem, menerjemahkan pembicaraan formal memiliki tingkat kesulitan tersendiri. Meskipun pernah tinggal di Roma dan memiliki pengalaman berhadapan dengan bahasa Italia, menerjemahkan materi refleksi tetap membutuhkan konsentrasi.
Dalam percakapan sehari-hari, seseorang dapat memahami maksud lawan bicara melalui situasi dan konteks yang berlangsung. Beda ceritanya jika dalam penerjemahan materi formal, setiap istilah dan gagasan perlu diperhatikan agar hubungan antarkalimat dan maksud pembicara tetap terjaga.
Terlebih, materi yang disampaikan Padre Clezio berbicara tentang spiritualitas Fransiskan dalam konteks 800 tahun Paskah Santo Fransiskus dari Assisi.
Pembahasannya mencakup lima pokok refleksi kembali kepada Kristus, membangun persaudaraan, menghidupi semangat minoritas, memahami kemiskinan sebagai kebebasan batin, serta menjadi pembawa damai dan penjaga keutuhan ciptaan.
Istilah-istilah tersebut bukan sekadar kata teknis. Di dalamnya terdapat gagasan teologis dan spiritual yang perlu disampaikan secara tepat agar dapat dipahami oleh para peserta.
Karena itu, ketika menghadapi istilah yang belum dipahami, Br. Willem memilih untuk meminta penjelasan langsung. Baginya, memahami maksud pembicara merupakan bagian dari tanggung jawab seorang penerjemah.
Mendengarkan sebelum menyampaikan
Pengalaman Br. Willem memperlihatkan bahwa penerjemahan memiliki hubungan erat dengan kemampuan mendengarkan. Seorang penerjemah harus terlebih dahulu menangkap pesan sebelum menyampaikannya kembali kepada orang lain.
Dalam tugas tersebut, dia tidak hanya berhadapan dengan perbedaan bahasa Italia dan Indonesia, tetapi juga dengan tanggung jawab menjaga isi refleksi agar tidak kehilangan makna. Bahasa menjadi jembatan yang memungkinkan sebuah gagasan menjangkau orang-orang yang tidak menggunakan bahasa yang sama.
Di balik tugas yang mungkin tampak sederhana, ada proses persiapan, konsentrasi, keberanian bertanya, dan kesediaan belajar.
Pengalaman itu sekaligus memperlihatkan bahwa pelayanan dalam kehidupan persaudaraan dapat hadir melalui berbagai bentuk, termasuk melalui kemampuan bahasa.
Br. Willem menjadi penghubung antara pembicara dan pendengar. Dia membantu agar refleksi yang disampaikan Padre Clezio dapat diterima dan dipahami oleh komunitas yang dikunjungi.
Bagi Bruder pengalaman tersebut mengingatkannya bahwa komunikasi bukan hanya tentang seberapa banyak kata yang dapat diterjemahkan.
“Hal yang lebih penting adalah apakah pesan yang dimaksud benar-benar sampai kepada pendengarnya,” tuturnya.
Br. Willem menjalankan tugasnya sebagai jembatan antara bahasa Italia dan bahasa Indonesia. Ini jelas bukan bermaksud menjadi pusat perhatian, ‘tak lain – tak bukan’ agar pesan yang dibawa Padre Clezio dapat didengar, dimengerti, dan direnungkan bersama. (Samuel, OFS)
